כיצד ניתן להתמודד עם בעיות של אי-סנכרון בקצב הפריימים או אורך כתוביות מוגזם בעת תרגום כתוביות SRT/VTT?

בדקו את ה-CPS (מספר התווים לשנייה) של הטקסט המתורגם ביחס למשך הצגת הכתובית; אם הכתובית ארוכה מדי, קצרו את הניסוח ידנית או פצלו אותה בעורך כתוביות ובדקו את מהירות הקריאה במהלך הניגון.

תהליך תרגום הכתוביות הנוכחי שומר בדרך כלל על קודי הזמן המקוריים; לאחר שינוי קצב הפריימים או מהירות הניגון של הסרטון (למשל מ-24fps ל-30fps), בדקו את הסנכרון במהלך הניגון בפועל והתאימו את קודי הזמן בעורך כתוביות במידת הצורך.

אפשר לחלץ טקסט כתוביות מדוגמת WebVTT בסיסית עם קודי זמן, אך בתהליך הנוכחי לא חולץ טקסט מדוגמה הכוללת הגדרות מיקום כמו `line`, `position` ו-`align`; בדקו שלא חסר תרגום, בחנו את המיקום, היישור והסגנונות בנגן ושמרו על שמות ההגדרות האלה.