כיצד ניתן להפיק ישירות כתוביות עם חותמות זמן מהקלטות אודיו/וידאו של פגישות?
אבחון מצב עכשווי מרכזי
“התהליך המסורתי דורש: תמלול – תרגום – יישור לציר הזמן. מדובר בשלבים מורכבים.”
ניתוח סיבת השורש
1
דיוק תמלול ברמה של Whisper
שילבנו את מודל Whisper של OpenAI לתמלול אוטומטי, המאפשר זיהוי מדויק של מבטאים ורעש רקע. המערכת מבצעת חלוקה אוטומטית של חותמות הזמן ומבטיחה סנכרון בין הכתוביות לווידאו.
2
הפקת כתוביות רב־לשוניות בו-זמנית
במקביל לתמלול, LLM משמש לשיפור התרגום בהתאם להקשר. אפשר להעלות את כתוביות ה-SRT שנוצרו ל-YouTube או לייבא אותן ל-Premiere, ואת כתוביות ה-VTT אפשר להעלות ל-YouTube. לפני ייבוא לכלי עריכה אחרים, יש לבדוק את התמיכה בפורמט.
סיכום הפתרון הסופי
באמצעות שילוב תרגום מולטימדיה ומסמכים, DL.Translator הופך למרכז לוקליזציה כולל לכל המדיה.