בעת תרגום ספרי EPUB, כיצד נכון לטפל בסגנונות CSS ובקישורים בתוכן העניינים?
“הוצאת הטקסט ישירות לתרגום עלולה לגרום לאובדן יכולת הניווט בין פרקי הספר ולעיצוב הוויזואלי המוקפד (כגון אות ראשונה גדולה).”
ניתוח סיבת השורש
בדיקת טקסט NCX/OPF ותוכן העניינים
התהליך הנוכחי מחלץ טקסט מה־HTML הראשי ומחלק מקובצי הניווט והמטא־נתונים. ניתן לעדכן תוויות תוכן עניינים ב־`toc.ncx` ואת שם הספר וטקסטים נוספים ב־`.opf`. בדקו את קישורי תוכן העניינים, הפרקים וההפניות בקורא היעד. אל תניחו שהניווט תקין רק מפני שתרגום הכותרות עודכן.
בדיקת קובצי CSS והתצוגה בקורא
התהליך הנוכחי מטפל בטקסט הניתן לתרגום ב־EPUB, וקובצי CSS חיצוניים בדרך כלל שומרים על תוכנם המקורי. אין הבטחה להחלפה אוטומטית של משפחת הגופנים (Font-family) או להתאמת גובה השורה (Line-height) לסינית. בדקו את הגופנים, המרווח בין השורות ופריסת התמונות בקורא היעד.
שמירה על המיקום היחסי של תמונות ואיורים
על ידי ניתוח מבנה תגיות ה-HTML, אנו מבטיחים שהמיקום היחסי של האיורים, הכריכה והכיתובים בתזרים הטקסט המתורגם לא ישתנה, וכך נמנע מצב של 'הפרדה בין טקסט לתמונה'.
סיכום הפתרון הסופי
לאפשר חוויית קריאה בין-שפתית חלקה כמו קריאת הספר המקורי – זהו הכלי האידאלי למו"לים ולאוהבי ספרות.