¿Cómo tratar los estilos CSS y la navegación del índice al traducir libros electrónicos EPUB?
“La extracción y traducción directa del texto puede ocasionar la pérdida de la funcionalidad de salto entre capítulos, así como de estilos de maquetación avanzados (como la letra capitular) en el libro electrónico.”
Análisis de la causa raíz
Revisión del texto NCX/OPF y del índice
El proceso actual extrae texto del HTML principal y de algunos archivos de navegación y metadatos. Se pueden actualizar las etiquetas del índice en `toc.ncx`, el título del libro y otros textos en `.opf`. Revise enlaces del índice, capítulos y referencias en el lector de destino. No dé por correcta la navegación solo porque se hayan actualizado las traducciones de los títulos.
Revisión de archivos CSS y visualización en el lector
El proceso actual trata el texto traducible del EPUB, mientras que los archivos CSS externos normalmente conservan su contenido original. No se garantiza la sustitución automática de la familia de fuentes (Font-family) ni el ajuste de la altura de línea (Line-height) para chino. Revise fuentes, interlineado y disposición de imágenes en el lector de destino.
Conservación de la posición relativa de imágenes e ilustraciones
Mediante el análisis de la estructura de las etiquetas HTML, aseguramos que ilustraciones, portadas y leyendas conserven su posición relativa en el flujo del texto traducido, evitando la separación entre imagen y texto.
Resumen de la solución definitiva
Lograr que la lectura en diferentes idiomas resulte tan fluida como en el libro original es la herramienta ideal para editores y amantes de la literatura.