Wie werden Textknoten und Elementattribute beim Übersetzen von XML-Dateien behandelt?
“In XML-Dateien sind Konfigurationsoptionen, Attributwerte und anzeigbarer Text gemischt; eine unbedachte Übersetzung kann das Schema der Datei beeinträchtigen.”
Ursachenanalyse
Verarbeitung von XML-Textknoten
Der aktuelle Prozess durchläuft die XML-Struktur und extrahiert nicht leere Textknoten sowie übersetzbare Inhalte in CDATA. Der Text muss sich nicht in Blattelementen befinden. Prüfen Sie vor der Verwendung Tags, Attribute, Platzhalter und die Bedeutung der Konfiguration.
Prüfung von XML-Attributwerten
Das aktuelle Backend extrahiert standardmäßig keine Attributwerte von XML-Elementen zur Übersetzung und behält Attribute wie `label` und `id` bei. Prüfen Sie, ob Attributwerte manuell lokalisiert werden müssen, und kontrollieren Sie vor der Verwendung Programmverweise und die Bedeutung der Konfiguration.
Prüfung von CDATA-Inhalt und -Grenzen
Der aktuelle Prozess extrahiert übersetzbare Inhalte in `<![CDATA[ ... ]]>` und serialisiert als HTML erkannte Inhalte erneut. Die Darstellung von Entitäten und die ursprüngliche Formatierung können sich ändern. Prüfen Sie vor der Verwendung CDATA-Grenzen, HTML-Tags, Attribute und die Übersetzung.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Es ist sicherzustellen, dass XML-Daten auch nach der mehrsprachigen Konvertierung weiterhin dem XSD-Prüfstandard entsprechen und die Systemkompatibilität gewährleistet bleibt.