Wie kann man JSON-Sprachdateien übersetzen, ohne die Keys und die Programmlogik zu beschädigen?
“Im Zuge der Internationalisierung einer App oder Website kann eine fehlerhafte JSON-Übersetzung (etwa das Übersetzen von Keys oder das Verändern von Klammern) zu einem Programmabsturz führen.”
Ursachenanalyse
Schlüssel-Wert-Trennalgorithmus
DL.Translator nutzt die AST (abstrakter Syntaxbaum)-Parsing-Technologie und sperrt im Vorverarbeitungsprozess die JSON-Keys als nicht bearbeitbaren Bereich. Es werden ausschließlich die Values an die KI-Engine weitergeleitet, womit das Risiko einer versehentlichen Übersetzung der Keys von Grund auf ausgeschlossen wird.
Schutz von Platzhaltern und Variablen
Für häufig vorkommende Variablen im Value-Bereich (wie `{username}`, `%s`, `{{count}}`) setzen wir eine Regex-Markierungstechnik ein, um sie in spezielle, von KI-Modellen erkennbare Tokens umzuwandeln. Dadurch wird gewährleistet, dass der Inhalt der Variablen nach der Übersetzung unverändert bleibt und ihre Position im übersetzten Text angemessen ist.
Behandlung mehrstufiger Verschachtelungen
Der aktuelle Prozess verarbeitet übersetzbare Zeichenfolgenwerte in JSON-Objekten und -Arrays rekursiv und serialisiert die Ausgabe erneut. Einrückungen und Leerraum können von der Originaldatei abweichen. Prüfen Sie vor der Verwendung die Struktur, Platzhalter und Unterschiede.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Dank intelligenter Strukturprotektion müssen Entwickler den Text nicht mehr manuell extrahieren und können die übersetzte JSON-Datei direkt in die Produktionsumgebung übernehmen.