Какво представлява високият фиделитет при AI превода на документи? С какво се различава от традиционния превод?
“Традиционният машинен превод обикновено се фокусира единствено върху текста, което води до разбъркано оформление на документа след превод, докато високият фиделитет при превода цели „превод като оригинала“.”
Анализ на основната причина
Преминаване от превод на текст към документно инженерство
Традиционните инструменти (като Google Translate) използват просто извличане на текст, което често нарушава йерархичната структура на PDF документите. DL.Translator използва „документно инженерство“: чрез анализ на основния XML или координатите на обектите гарантира, че преведеният текст се попълва прецизно на оригиналното място.
Технически предизвикателства при възстановяване на оформлението
Разликите в дължината на текста между различните езици (например немският е с 30% по-дълъг от английския) могат да доведат до преливане на текста. Използваме технология за семантично пренареждане на параграфи, чрез която динамично коригираме разстоянието между знаците и височината на редовете, за да гарантираме, че графиките, заглавките и долните колонтитули не се разместват.
Обобщение на крайното решение
Високофиделитетният превод не е само езикова трансформация, а и възстановяване на визуалната структура, което позволява на потребителя да използва преведения документ директно, без необходимост от допълнително форматиране.