При превод на SRT/VTT субтитри, как се справяме с дезинхронизация на кадровата честота или прекалено дълги субтитри?
“Удължаването на текста след превод може да доведе до недостатъчно време за показване на субтитъра или до закриване на важни части от изображението.”
Анализ на основната причина
Проверка на CPS (знаци в секунда)
Проверете CPS (броя знаци в секунда) на преведения текст спрямо времето за показване на субтитъра; ако субтитърът е твърде дълъг, съкратете формулировката ръчно или го разделете в редактор за субтитри и проверете скоростта на четене при възпроизвеждане.
Проверка на времевите кодове и синхронизацията
Текущият процес за превод на субтитри обикновено запазва оригиналните времеви кодове; след промяна на кадровата честота или скоростта на възпроизвеждане на видеото (например от 24fps към 30fps) проверете синхронизацията при възпроизвеждане и при нужда коригирайте времевите кодове в редактор за субтитри.
Проверка на позиционирането и стиловете VTT
От основен пример с WebVTT времеви кодове може да се извлече текстът на субтитрите, но текущият процес не извлече текст от пример с настройки за позициониране като `line`, `position` и `align`; проверете пълнотата на превода, позицията, подравняването и стиловете в плейъра и запазете имената на тези настройки.
Обобщение на крайното решение
След генериране на превода проверете съдържанието на субтитрите, скоростта на четене и синхронизацията при възпроизвеждане преди публикуване.