Как да се обработват кодовите блокове и Front Matter при превод на техническа документация (Markdown)?
“Ако кодовите блокове, вграденият код и конфигурационните елементи в началото (Front Matter) в техническата документация бъдат преведени, това ще направи документа неизползваем.”
Анализ на основната причина
Проверка на съдържанието на кода и маркерите
Текущият процес извлича съдържание за превод според структурата на Markdown. Вграденият код може да бъде извлечен заедно с околния текст, а коментарите в кодовите блокове също могат да попаднат в превода. След превода проверете маркери като ``` и `, както и синтаксиса и логиката на примерите на Python и JS. Не приемайте, че всички области с код ще бъдат пропуснати.
Защита на Front Matter метаданни
При YAML конфигурацията в началото (Front Matter), често срещана в статични блогове като Jekyll/Hugo, текущият процес на извличане не обработва стойностите на полета като `title` и `description` като самостоятелни текстове за превод. След превода проверете метаданните ръчно и запазете параметри за изграждането като `date:` и `slug:`.
Проверка на изходния код на таблици Markdown
След превода на таблици Markdown може да се появят разлики в подравняването на колоните в изходния код поради промени в дължината на текста. Проверете символа `|`, разделителния ред и съдържанието на клетките и при нужда подредете изходния код на таблицата ръчно.
Обобщение на крайното решение
Създаден специално за общността с отворен код и разработчиците, като гарантира професионализъм и четимост на README.md и техническите ръководства при превключване между езици.