Как DL.Translator превежда манга комикси (CBZ/CBR)?
Диагностика на текущото състояние
“Преводът на манга изисква обработка на вертикално подреден текст в балони, ръкописни елементи и сложни фонови изображения.”
Анализ на основната причина
1
Интелигентно локализиране на балоните и изтриване на текста
Използване на технологии за компютърно зрение (CV) за разпознаване на диалогови балони. Системата автоматично изтрива текста на оригиналния език и използва технологията за „възстановяване на изображение (Inpainting)“ за обновяване на основния цвят зад текстовия балон.
2
Адаптация към вертикален текст
За японски и корейски манга AI преводачът разпознава вертикалния ред на четене и автоматично настройва оформлението на преведения текст според геометрията на диаложните балони.
Обобщение на крайното решение
DL.Translator намалява разходите за локализация на манга на китайски или английски с над 80% и е мощен инструмент за разпространение на съдържание на международните пазари.