Как да се осигури последователност на професионалната терминология при превод?
Диагностика на текущото състояние
“AI понякога превежда едно и също име на марка или технически термин по различен начин на китайски, което понижава професионалното ниво.”
Анализ на основната причина
1
Обвързващи правила на терминологичната база (Glossary)
Потребителите могат да качват терминологични списъци във формат .xlsx или .tbx. В процеса на превод платформата чрез Prompt Engineering (инженеринг на подсказки) задължава AI двигателя да следва определени правила за съответствия.
2
Обработка на собствени имена и термини, свързани с марката
Това е особено важно за финансовия сектор, здравеопазването и мултинационалните компании. Например, уверете се, че „Cloud Computing“ винаги се превежда като „云计算“, а не като „云端计算“, за да се поддържа единен фирмен глас.
Обобщение на крайното решение
Управлението на терминологията е ключовата граница между „играчески“ и „професионален“ превод.