Издателски превод на документи, перфектна доставка във формат InDesign
Професионален превод на Adobe InDesign (.indd) файлове. Пълно запазване на параграфните стилове, мастер страниците и кръстосаните препратки. Интелигентна обработка на препълнен текст и директна доставка на печатно готови INDD документи.
По-добър от традиционния INDD превод
"Създаден специално за превод на каталози, книги и наръчници. DL.Translator решава най-сложните проблеми с оформлението при преводи в InDesign. Напълно запазваме стиловете на абзаците и символите, интелигентно обработваме препълването на текста и синхронизираме актуализирането на съдържанието и индексите, спестявайки ви дни работа по оформлението."
Не просто превеждаме текст,
а възстановяваме душата на документа
Пълно запазване на стиловете
Спазване на професионалното оформление. Всички стилове на абзаци (Paragraph Styles) и знаци ще бъдат запазени и приложени към преведения текст.
Интелигентна защита от преливане
Посредством алгоритмична оптимизация на дължината на преведения текст се свеждат до минимум случаите на преливане в текстови полета (Overset Text), което намалява нуждата от последващи корекции.
Превод на Master Page
Освен основния текст се превеждат и заглавните, и долните колонтитули, както и фиксираните елементи на Master Page, с цел пълнота на документа.
Кръстосани препратки и хипервръзки
Всички вътрешни кръстосани препратки (Cross-references) и хипервръзки се актуализират интелигентно, за да се гарантира точността на препращанията.
Синхронизиране на съдържанието и индекса
Превеждаме таблици, автоматично генерирано съдържание (TOC) и индекси, като поддържаме ясна структура на дългите документи.
Директна доставка на INDD
Генерираме изцяло нов .indd файл, който можете директно да отворите за финална проверка и да пакетирате (Package) за печат.
Защо форматът е важен?
- Прецизният формат е израз на професионализъм.
- Намалява времето за повторно форматиране.
- Гарантира точна и безупречна комуникация.
Основни сценарии за превод
Надеждно решение за всеки сценарий на превод
Корпоративни каталози и годишни отчети
Бърз превод на сложни корпоративни брошури с пълно запазване на прецизния дизайн и основните шаблони.
Технически ръководства и инструкции
Обработка на обемни технически документи с гарантирана точност на кръстосаните препратки, съдържанието и номерацията на страниците.
Многоезично книгоиздаване
Подпомагаме издателствата за бързо издаване на чуждоезични книги, с унифициран стил на абзаците и запазване на цялостния облик на изданието.
Конкурентни предимства
Защо професионалните екипи ни избират?
Без необходимост от конвертиране към IDML
Поддържаме директно качване на .indd файлове, без необходимост от предварителен експорт към .idml. Улесняваме процеса и намаляваме риска от загуба на форматиране.
Обработка на сложни таблици
Таблиците в InDesign са със сложна структура – ние прецизно превеждаме съдържанието на клетките, като запазваме оригиналните стилове на таблицата.
Консистентност на терминологията
Чрез терминологичната база осигуряваме единна и професионална преводаческа терминология в цялата книга, напълно отговаряща на високите стандарти в издателската индустрия.
Често задавани въпроси за превод
Само 3 стъпки за лесен превод
1. Качете вашия файл
Кликнете Страница за превод , Влезте в операционния интерфейс, ако е необходимо, моля първо завършете влизането.
Поддържа PDF, Word, Excel и 50+ често срещани файлови типа, просто плъзнете или изберете файл.
2. Изберете език за превод
Достатъчно е да зададете оригиналния текст и желания целеви език – поддържаме превод между над 100 езика.
3. Стартирайте превода и изчакайте резултата
Не е необходимо да оставате на страницата и да чакате. След завършване на превода ще ви уведомим незабавно по имейл да получите резултата.
Пробен превод без разходи – плащате само при удовлетворителен резултат
Предлагаме безплатен превод на избрани раздели – продължете, когато сте доволни.
Започни превод