كيف تتم معالجة مشكلات عدم تزامن معدل الإطارات أو طول الترجمة الزائد عند ترجمة ترجمات SRT/VTT؟

افحص CPS (عدد الأحرف في الثانية) للنص المترجم مع مراعاة مدة عرض الترجمة المصاحبة؛ إذا كانت الترجمة المصاحبة طويلة جداً، فاختصر الصياغة يدوياً أو قسّمها باستخدام محرر ترجمات مصاحبة، ثم راجع سرعة القراءة أثناء التشغيل.

يحافظ سير عمل ترجمة النصوص المصاحبة الحالي عادةً على الرموز الزمنية الأصلية؛ بعد تعديل معدل إطارات الفيديو أو سرعة تشغيله (مثلاً من 24fps إلى 30fps)، افحص التزامن أثناء التشغيل الفعلي وعدّل الرموز الزمنية باستخدام محرر ترجمات مصاحبة عند الحاجة.

يمكن استخراج نص الترجمة المصاحبة من عينة أساسية تحتوي على رموز زمنية بصيغة WebVTT، لكن لم يُستخرج النص في سير العمل الحالي من عينة تتضمن إعدادات موضع مثل `line` و`position` و`align`؛ تحقق من شمول الترجمة، وراجع الموضع والمحاذاة والأنماط في المشغل، واحتفظ بأسماء هذه الإعدادات.