Các nút văn bản và thuộc tính phần tử được xử lý như thế nào khi dịch tệp XML?
“Trong tệp XML, các mục cấu hình, giá trị thuộc tính và văn bản hiển thị thường đan xen lẫn nhau; dịch không kiểm soát có thể phá vỡ Schema của tệp.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Xử lý nút văn bản XML
Quy trình hiện tại duyệt cấu trúc XML và trích xuất các nút văn bản không rỗng cùng nội dung có thể dịch trong CDATA. Văn bản không nhất thiết phải nằm trong phần tử lá. Trước khi sử dụng, hãy kiểm tra thẻ, thuộc tính, phần giữ chỗ và ý nghĩa cấu hình.
Kiểm tra giá trị thuộc tính XML
Backend hiện tại mặc định không trích xuất giá trị thuộc tính của phần tử XML để dịch và giữ nguyên các thuộc tính như `label` và `id`. Hãy xác nhận xem giá trị thuộc tính có cần bản địa hóa thủ công hay không, rồi kiểm tra tham chiếu trong chương trình và ý nghĩa cấu hình trước khi sử dụng.
Kiểm tra nội dung và ranh giới CDATA
Quy trình hiện tại trích xuất nội dung có thể dịch trong `<![CDATA[ ... ]]>` và tuần tự hóa lại nội dung được nhận diện là HTML. Cách biểu diễn thực thể và định dạng gốc có thể thay đổi. Trước khi sử dụng, hãy kiểm tra ranh giới CDATA, thẻ HTML, thuộc tính và bản dịch.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Đảm bảo dữ liệu XML sau khi chuyển đổi đa ngôn ngữ vẫn tuân thủ tiêu chuẩn xác thực XSD, bảo đảm tính tương thích hệ thống.