Khi dịch sang tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái (RTL), bố cục tài liệu có tự động được phản chiếu đảo ngược không?
“Việc chỉ dịch nội dung văn bản đơn giản không thể giải quyết vấn đề thói quen đọc. Khi dịch PDF tiếng Anh sang tiếng Ả Rập, toàn bộ bố cục trang (hình ảnh, căn chỉnh) đều cần được phản chiếu đảo ngược.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Tự động thiết lập lại hướng luồng tài liệu
Khi DL.Translator nhận diện ngôn ngữ đích là RTL (như tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư), thuộc tính Text Direction ở tầng sâu của tài liệu sẽ được tự động điều chỉnh để các đoạn văn được căn phải.
Xử lý phản chiếu các yếu tố UI
Đối với tài liệu Word và PPT, hệ thống sẽ cố gắng điều chỉnh các khung văn bản và vị trí số trang trên trang theo hướng phản chiếu ngang, nhằm đáp ứng luồng đọc thị giác của người dùng RTL.
Hỗ trợ văn bản hai chiều (BiDi)
Trong các tài liệu trộn lẫn (ví dụ: tiếng Ả Rập xen kẽ từ tiếng Anh), hệ thống tuân thủ nghiêm ngặt thuật toán Unicode BiDi, đảm bảo hướng của các từ tiếng Anh chính xác và không xuất hiện lỗi đảo thứ tự ký tự.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Bản địa hóa thực sự không chỉ là dịch ngôn ngữ mà còn là sự tôn trọng và thích ứng với thói quen đọc của người dùng.