Khi dịch sách điện tử EPUB, cách xử lý các kiểu CSS và liên kết Mục lục như thế nào?
“Việc chỉ trích xuất và dịch văn bản sẽ làm mất chức năng chuyển chương của mục lục cũng như các kiểu trình bày thẩm mỹ (ví dụ như chữ cái đầu lớn) của sách điện tử.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Kiểm tra văn bản NCX/OPF và mục lục
Quy trình hiện tại trích xuất văn bản từ HTML nội dung và một số tệp điều hướng, siêu dữ liệu. Nhãn mục lục trong `toc.ncx`, tên sách và văn bản khác trong `.opf` có thể được cập nhật. Hãy kiểm tra liên kết mục lục, chương và quan hệ tham chiếu trong trình đọc đích. Đừng cho rằng việc chuyển chương là đúng chỉ vì bản dịch tiêu đề đã được cập nhật.
Kiểm tra tệp CSS và cách hiển thị trong trình đọc
Quy trình hiện tại xử lý văn bản có thể dịch trong EPUB, còn tệp CSS bên ngoài thường giữ nguyên nội dung gốc. Không bảo đảm tự động thay họ phông chữ (Font-family) hoặc chỉnh chiều cao dòng (Line-height) cho tiếng Trung. Hãy kiểm tra phông chữ, khoảng cách dòng và bố cục ảnh trong trình đọc đích.
Giữ nguyên vị trí tương đối của hình ảnh và minh họa
Thông qua việc phân tích cấu trúc thẻ HTML, chúng tôi đảm bảo vị trí tương đối của minh họa, bìa sách và chú thích ảnh trong luồng văn bản dịch không thay đổi, nhằm tránh tình trạng tách rời hình và chữ.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Mang đến trải nghiệm đọc đa ngôn ngữ mượt mà như bản gốc, đây là công cụ lý tưởng cho nhà xuất bản và người yêu văn học.