Як вирішувати проблему несинхронізації частоти кадрів або надмірної довжини субтитрів при перекладі SRT/VTT?
“Зміна довжини перекладу може призвести до того, що субтитри залишаються на екрані недостатньо довго або перекривають важливі елементи відео.”
Аналіз основних причин
Перевірка CPS (символів за секунду)
Перевірте CPS (кількість символів за секунду) перекладеного тексту з урахуванням тривалості показу субтитру; якщо субтитр надто довгий, вручну скоротіть формулювання або розділіть його в редакторі субтитрів і перевірте швидкість читання під час відтворення.
Перевірка часових кодів і синхронізації
Поточний процес перекладу субтитрів зазвичай зберігає оригінальні часові коди; після зміни частоти кадрів або швидкості відтворення відео (наприклад, з 24fps на 30fps) перевірте синхронізацію під час фактичного відтворення та за потреби скоригуйте часові коди в редакторі субтитрів.
Перевірка позиціювання та стилів VTT
З базового прикладу WebVTT із часовими кодами можна отримати текст субтитрів, але поточний процес не отримав текст із прикладу з налаштуваннями позиціювання, такими як `line`, `position` та `align`; перевірте повноту перекладу, позицію, вирівнювання та стилі в програвачі й збережіть назви цих налаштувань.
Підсумок остаточного рішення
Після створення перекладу перевірте зміст субтитрів, швидкість читання та синхронізацію під час відтворення перед публікацією.