Як обробляти CSS-стилі та переходи в змісті під час перекладу EPUB електронних книг?
“Просте вилучення тексту для перекладу призведе до втрати функцій переходів за змістом та оригінальних стильових елементів (наприклад, ініціалів).”
Аналіз основних причин
Перевірка текстів NCX/OPF і змісту
Поточний процес вилучає текст з основного HTML та деяких файлів навігації й метаданих. Мітки змісту в `toc.ncx`, назва книги та інші тексти в `.opf` можуть оновлюватися. Перевірте посилання змісту, розділи й зв’язки посилань у цільовій читалці. Не вважайте переходи правильними лише тому, що переклади заголовків оновлено.
Перевірка CSS-файлів і відображення в читалці
Поточний процес обробляє придатний для перекладу текст у EPUB, а зовнішні CSS-файли зазвичай зберігають вихідний вміст. Автоматична заміна родини шрифтів (Font-family) або коригування висоти рядка (Line-height) для китайської мови не гарантується. Перевірте шрифти, міжрядкові інтервали й розташування зображень у цільовій читалці.
Збереження відносного розташування зображень та ілюстрацій
Завдяки аналізу структури HTML-тегів ми гарантуємо незмінність відносного розташування ілюстрацій, обкладинки та підписів у потоці перекладеного тексту, уникаючи їхнього відокремлення.
Підсумок остаточного рішення
Зробити багатомовне читання таким же плавним, як і читання оригінальної книги, — це ідеальний інструмент для видавців і поціновувачів літератури.