PHP dosyalarındaki dizeleri PHP etiketlerini ve mantığını bozmadan doğrudan çevirmek mümkün müdür?
“Birçok eski web sitesinde metinler PHP dosyalarında sabit kodlanmıştır, çeviri için metnin elle çıkarılması ciddi risk taşımaktadır.”
Kök Neden Analizi
AST sözdizimi analizi
Sistem, PHP kodu yapısını analiz ederek, `echo` ve `print` ifadelerindeki dizeleri ve değişken atamalarındaki metinleri hassas şekilde tespit eder, `if`, `foreach` gibi kontrol mantığı kodlarını ise göz ardı eder.
HTML karma mod işleme
PHP dosyaları genellikle HTML şablonları içerir. PHP etiketleri dışındaki HTML içeriği ile PHP etiketleri içindeki dizeleri eşzamanlı olarak işleyebilir ve böylece ikili ayrıştırma gerçekleştirebiliriz.
Kaçış karakteri koruması
Tek veya çift tırnakla çevrelenmiş dizeler çevrilirken, içlerindeki kaçış karakterleri (örneğin `"` veya `'`) akıllıca işlenir; böylece çeviri sonrası sentaks hatası kaynaklı beyaz ekran (White Screen of Death) oluşumu önlenir.
Nihai Çözüm Özeti
Eski sistemlerin (Legacy Systems) hızlı uluslararasılaştırılması için kodun yeniden yapılandırılmasına gerek duymayan verimli bir çözüm sunar.