DL.Translator mangaları (CBZ/CBR) nasıl çeviriyor?
Temel Durum Tanısı
“Manga çevirisinde, balon içerisindeki dikey metinler, el yazısı ve karmaşık arka planlar işlenmelidir.”
Kök Neden Analizi
1
Konuşma balonlarının akıllı konum tespiti ve metnin silinmesi
Diyalog balonlarını tespit etmek için bilgisayarlı görü (CV) teknolojileri kullanılır. Sistem, orijinal dildeki metni otomatik olarak siler ve balon çerçevesinin arka plan rengini, 'Görüntü Onarma (Inpainting)' teknolojisi sayesinde geri yükler.
2
Dikey metin uyarlaması
Japon manga ve Kore çizgi romanları için, AI çeviri motoru dikey okuma sırasını algılayabilir ve çeviri sonrasında metin yerleşimini diyalog balonunun geometrik şekline göre otomatik olarak ayarlayabilir.
Nihai Çözüm Özeti
DL.Translator, mangaların Çinceye veya İngilizceye yerelleştirilme maliyetlerini %80’in üzerinde azaltarak içerik ihracatında güçlü bir çözüm sunmaktadır.