Klasik altyazılara yenilik, SSA formatında kusursuz çeviri
SSA (SubStation Alpha) altyazılarının profesyonel çevirisi. Klasik formatlarla tam uyumlu, stil başlıklarını ve diyalog yapısını akıllıca koruyan teknoloji. Toplu çeviri ve terim özelleştirmesi desteğiyle, eski dizi ve arşiv projeleri için vazgeçilmez çözümler sunar.
Geleneksel SSA çevirisinden daha üstün
"SubStation Alpha (.ssa) klasik altyazı formatına özel profesyonel çözüm. Eski dizi kaynaklarını işliyor veya özel encode ihtiyaçlarınız bulunuyorsa, DL.Translator, SSA’nın kendine özgü stil tanımlarını ve yapısını koruyarak size gelişmiş ve akıcı bir yapay zeka çeviri deneyimi sunar."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Format Yapısı Eksiksiz
SSA v4 script standartlarına titizlikle uyarak [Script Info], [V4 Styles], [Events] ve tüm ilgili blokları eksiksiz biçimde koruyoruz.
Çoklu Diyalog İşleme
Aynı anda birden fazla kişinin konuştuğu çakışan diyaloglarda, sistemimiz her diyaloğu ayrı ayrı tanımlar ve doğru şekilde çevirerek karışıklığı önler.
Stil Özelleştirmeli Çeviri
Prompt veya terim tablosu üzerinden çeviri tarzını (örneğin, klasik, bilim kurgu) belirleme desteği ile farklı film türlerine tam uyumluluk sağlar.
Toplu Dosya İşleme
Birden fazla SSA dosyasını sürükleyip bırakarak yüklemeyi destekler; arka planda otomatik ve paralel çeviri yapılır, işlem tamamlandığında toplu indirme bildirimi sunulur.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Klasik Kaynakların Onarımı
Klasik ve eski dönem animelerin SSA altyazı dosyalarını çevirip güncelleyerek, bu eserlerin yeniden hayat bulmasını sağlıyoruz.
DVD/VCD Altyazıları
Eski disk medyasından çıkarılan SSA altyazılarını modern dil sürümlerine hızla dönüştürüyoruz.
Kodlama Ekibi İş Birliği
Video kodlama ekiplerine standartlara uygun SSA çevirileri sunarak, hard-sub kodlama işlemlerinde en etkili sonucu garanti ediyoruz.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
Uyumluluk Güvencesi
Oluşturulan SSA dosyaları VirtualDub gibi klasik sıkıştırma yazılımlarıyla uyumludur; ek format dönüşümüne gerek yoktur.
Yıkıcı Olmayan Düzenleme
Sadece Text alanı düzenlenir; Style, Margin gibi yerleşim ayarlarına hiçbir şekilde müdahale edilmez, böylece sayfa düzeni asla bozulmaz.
Çok Hızlı Teslimat
Salt metin işleme son derece hızlıdır; bir filmin altyazı çevirisi genellikle sadece birkaç dakika içinde tamamlanır.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla