Yazılım yerelleştirmesi için gelişmiş bir araç, PO dosyalarını akıllıca çevirir
.po (Portable Object) dosyalarını profesyonel olarak çeviriyoruz. Çoğul biçimler ve msgctxt bağlamı akıllıca işlenir. %s yer tutucularını kilitler; WordPress ve Linux uygulamalarında Çince desteği sağlar.
Geleneksel PO çevirisinden daha üstün
"PO (Portable Object), GNU gettext standardının bir çeviri formatı olup, Linux uygulamaları ve WordPress'te yaygın olarak kullanılmaktadır. DL.Translator, PO çevirisiyle ilgili zorlukları çözmek üzere geliştirilmiştir: karmaşık çoğul kurallarından kod yer tutucularının korunmasına kadar tüm işlemleri otomatik olarak gerçekleştirerek yazılımın uluslararasılaştırılmasını kolay ve verimli hale getirir."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Kod yer tutucu kilitleme
`%s`, `{name}` gibi değişkenler otomatik olarak tanınır; böylece yanlış çeviri nedeniyle program hatalarını önler ve kod güvenliğini baştan itibaren garanti altına alır.
Akıllı çoğul işleme
Hedef dilin dilbilgisi kurallarına göre (örneğin, Rusçada üç ayrı çoğul biçimi) otomatik olarak ilgili msgstr[0], msgstr[1] vb. başlıklar oluşturulur.
Bağlam farkındalığı
`msgctxt` ve `#. comment` alanlarındaki bilgilerden yararlanılarak, yapay zekanın ifadenin özgül bağlamını anlaması sağlanır ve anlam karmaşası önlenir.
UI ifadelerinde optimizasyon
'Save', 'Open' gibi bağlamdan yoksun kısa ifadeler için özel optimizasyonlarla, yazılım arayüzü standartlarına en uygun çeviriler sağlanır.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
WordPress Tema/Eklenti
.po dil paketlerini hızlıca çevirin, .mo derleme dosyaları oluşturun, WP sitenizin anında çoklu dil desteğine kavuşmasını sağlayın.
Python/Django Uygulaması
Django çerçevesi tarafından oluşturulan locale dosyalarını işleyin, web uygulamanızda sorunsuz ve eksiksiz çoklu dil geçişi sağlayın.
Linux Yazılımı Türkçeleştirme
Açık kaynak projelere katılarak çeşitli Linux masaüstü uygulamalarının arayüzünü ana dilinize çevirin.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
Fuzzy Etiket İşleme
`fuzzy` olarak işaretlenen girdilerin yeniden çevrilip çevrilmeyeceğini seçebilir, çeviri güncellemelerini esnek bir şekilde yönetebilirsiniz.
Toplu Paralel İşlem
PO dosyalarını toplu olarak, yüzlerce hatta binlerce girdiyi tek seferde yükleyebilir ve çevirilerinizi en hızlı şekilde tamamlayabilirsiniz; tek tek manuel giriş yapmanıza gerek yoktur.
Güçlü terim standardizasyonu
Terim listenizi yükleyerek, temel işlev adlarının yazılım arayüzü genelinde tam tutarlılıkla kullanılmasını sağlayabilirsiniz.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla