Yayın kalitesinde belge çevirisi, InDesign formatında kusursuz teslimat
Adobe InDesign (.indd) dosyalarını profesyonel yöntemlerle çeviriyoruz. Paragraf stilleri, ana sayfa şablonları ve çapraz referanslar tam olarak korunur. Metin taşmalarını akıllı şekilde yönetir, doğrudan baskıya uygun INDD belgeleri sunarız.
Geleneksel INDD çevirisinden daha üstün
"Kataloglar, kitaplar ve kılavuzların çevirisi için özel olarak tasarlanmıştır. DL.Translator, InDesign çevirilerindeki en karmaşık sayfa düzeni sorunlarını çözer. Paragraf ve karakter stillerini eksiksiz koruyabilir, metin taşmalarını akıllıca yönetir ve içindekiler ile dizini eş zamanlı güncelleyerek size günler sürecek mizanpaj çalışmalarından tasarruf sağlar."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Stil bütünlüğü eksiksiz korunur
Profesyonel biçimlendirmeye özen gösterilir. Tüm paragraf stilleri (Paragraph Styles) ve karakter stilleri eksiksiz korunur ve çeviriye uygulanır.
Akıllı taşma önleme
Algoritmalarla çeviri metni uzunluğu optimize edilerek, metin kutusu taşması (Overset Text) en aza indirilir ve sonradan düzenleme gereksinimi azaltılır.
Master Page (Ana Sayfa) Çevirisi
Sadece ana metin değil, master page üzerindeki başlık, alt bilgi ve sabit işaretler de çevrilir; böylece belgenin bütünlüğü sağlanır.
Çapraz referanslar ve köprüler
Çapraz referanslar (Cross-references) ve köprüler belgede akıllıca güncellenir, böylece bağlantı hedeflerinin doğruluğu güvence altına alınır.
Dizin ve dizin eşitleme
Tabloları, otomatik oluşturulan içindekiler tablosunu (TOC) ve dizinleri çevirerek uzun belgelerin yapısının netliğini koruruz.
Doğrudan INDD Teslimatı
Yepyeni bir .indd dosyası oluşturulur; yalnızca açıp son kontrolünüzü yaparak doğrudan paketleyip baskıya gönderebilirsiniz.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Kurumsal kataloglar ve yıllık raporlar
Karmaşık kurumsal broşürleri hızlı bir şekilde çevirir, şık görsel ve metin düzenini ile ana şablon unsurlarını titizlikle korur.
Teknik kılavuzlar ve kullanım talimatları
Uzun teknik dokümanları işler, çapraz referansların, dizinlerin ve sayfa numarası atlamalarının eksiksiz ve doğru olmasını sağlar.
Çok dilli kitap yayıncılığı
Yayıncılık sektörüne yabancı dilde kitapların hızla hazırlanmasında tam destek sunar; paragraf stilleri standartlaştırılır, kitabın bütünlük ve tarzı korunur.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
IDML Dönüşümüne Gerek Yok
.indd formatını doğrudan yüklemeyi destekleriz; öncelikle .idml olarak dışa aktarmaya gerek kalmaz. Süreci sadeleştirir, biçimlendirme dönüşümü riskini minimize ederiz.
Karmaşık Tablo İşlemleri
InDesign’daki karmaşık tablo yapılarında hücre içeriklerini hassasiyetle çevirir, tablo stilini bozmadan koruruz.
Terim Tutarlılığı
Terim tabanı ile, tüm kitap boyunca profesyonel terimlerin çeviri tutarlılığını sağlar ve yayıncılık sektörünün titiz gereksinimlerine uygunluk sunarız.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla