Özel efektli altyazılar akıllıca çevrilir, ASS stili tam olarak korunur.
ASS/SSA altyazı dosyalarında profesyonel çeviri. Stil tanımlarını, ekran konumlandırmasını ve efekt kodlarını mükemmel şekilde korur. Anime altyazı ekiplerine ve Karaoke altyazı çevirilerine uygun; toplu işleme ve terim veri tabanı desteği sunar.
Geleneksel ASS çevirisinden daha üstün
"Anime ve özel efektli altyazılar için özel olarak tasarlanmıştır. DL.Translator, Advanced Substation Alpha (.ass) format yapısını derinlemesine analiz eder. Diyalogları hassasiyetle çevirirken, başlık stil tanımlarını (Styles) ve olay satırlarındaki efekt kodlarını (Tags) titizlikle koruyarak, çevirisi yapılan altyazıların orijinal şıklığını eksiksiz biçimde muhafaza ediyoruz."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Stil Kodu Koruma
Temel özellik. Stil etiketlerini, örneğin `{\pos}`, `{\c}` otomatik olarak algılar ve kilitler; böylece altyazının renk, boyut ve konumunda herhangi bir değişiklik olmaz.
Header yapısının korunması
Script Info ve V4+ Styles bölümleri eksiksiz olarak korunur; böylece genel yazı tipi ayarları ve çözünürlük yapılandırmaları kaybolmaz.
Karakter konuşma tonunun simülasyonu
Yapay zeka, bağlama göre farklı karakterlerin (örneğin monolog, bağırma) konuşma tonlarını ayırt ederek çevirinin hikaye atmosferine daha uygun olmasını sağlar.
Çift dilli karşılaştırmalı oluşturma
Orijinal metnin korunduğu 'üstte çeviri, altta orijinal' formatında çift dilli altyazıların oluşturulmasını destekler ve öğrenme amaçlı izleyicilerin ihtiyaçlarını karşılar.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Anime Altyazı Türkçeleştirme
Karmaşık biçimlendirme ve açıklamalar içeren anime altyazılarını hızlı bir şekilde çevirir, üstteki notları ve ekran üzerindeki yazı konumlandırmasını korur.
Karaoke Altyazı
Kelimelere göre renk değişimi efektine (Karaoke etiketleri) sahip altyazı dosyalarını işler, yalnızca şarkı sözlerini çevirir ve zamanlama efektlerine zarar vermez.
Hayran Yapımı Diziler
Hayran altyazı gruplarına hızlı içerik üretiminde destek olur, dizi diyaloglarını toplu olarak çevirir ve yinelenen iş yükünü azaltır.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
Efekt etiketlerinin tanınması
Sıradan çeviri araçları `{...}` içindeki kodu bozabilirken, biz bu alanları hassas şekilde tespit edip yalnızca metni çeviriyoruz.
Tüm sezonun toplu işlenmesi
Tüm sezonun animeye ait ASS dosyalarının tek seferde yüklenmesini destekleyerek, terim ve stil birliğini sağlıyor, içerik üretim hızını önemli ölçüde artırıyoruz.
Terim Tutarlılığı
Yalnızca eserinize ait özel bir terimler sözlüğü yükleyerek, tüm bölümlerde kişi ve hareket isimlerinin çevirisinin kesinlikle tutarlı olmasını sağlarsınız.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla