ขณะทำการแปลไฟล์ XML จะสามารถแยกแยะระหว่างเนื้อหาข้อมูลกับแท็กแอตทริบิวต์ได้อย่างไร?
“ไฟล์ XML ประกอบด้วยค่าคอนฟิก, ค่าแอตทริบิวต์ และข้อความที่ปรากฏได้ หากแปลโดยขาดการพิจารณาอย่างรอบด้าน อาจทำให้โครงสร้าง Schema ของไฟล์เสียหาย”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
การเลือกโหนดสำหรับการแปลที่ปรับแต่งได้
DL.Translator สามารถตรวจจับโครงสร้างมาตรฐานที่ใช้บ่อย (เช่น Android `strings.xml`)สำหรับ XML แบบกำหนดเอง ระบบจะวิเคราะห์ระดับความลึกของแต่ละโหนด โดยค่าเริ่มต้นจะเลือกแปลเฉพาะ Text Content ของโหนดใบไม้เพื่อคุ้มครองโครงสร้างของโหนดราก
การจัดการแอตทริบิวต์ (Attribute) อย่างชาญฉลาด
คุณสมบัติบางรายการจำเป็นต้องแปล (เช่น `<item label="Name">`) ในขณะที่บางรายการเป็น ID (เช่น `<item id="name">`)AI จะวิเคราะห์เชิงความหมายของชื่อแอตทริบิวต์เพื่อพิจารณาอย่างชาญฉลาดว่าควรแปลหรือไม่ เพื่อป้องกันข้อผิดพลาดในการอ้างอิงของโปรแกรม
การปกป้องบล็อก CDATA
สำหรับอักขระพิเศษหรือโค้ด HTML ที่อยู่ภายใน `<![CDATA[ ... ]]>` ระบบจะทำการแยกวิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมดและแปลเฉพาะส่วนข้อความ โดยยังคงเก็บรักษาสัญลักษณ์พิเศษไว้
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า XML ยังคงผ่านมาตรฐานการตรวจสอบ XSD หลังจากการแปลหลายภาษา เพื่อคงไว้ซึ่งความเข้ากันได้ของระบบ