เมื่อแปลไฟล์ XML ระบบจัดการโหนดข้อความและแอตทริบิวต์ขององค์ประกอบอย่างไร?
“ไฟล์ XML ประกอบด้วยค่าคอนฟิก, ค่าแอตทริบิวต์ และข้อความที่ปรากฏได้ หากแปลโดยขาดการพิจารณาอย่างรอบด้าน อาจทำให้โครงสร้าง Schema ของไฟล์เสียหาย”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
การประมวลผลโหนดข้อความ XML
กระบวนการปัจจุบันไล่ผ่านโครงสร้าง XML และดึงโหนดข้อความที่ไม่ว่างกับเนื้อหาที่แปลได้ใน CDATA ข้อความไม่จำเป็นต้องอยู่ในองค์ประกอบใบ ก่อนใช้งาน โปรดตรวจสอบแท็ก แอตทริบิวต์ ตัวแทนค่า และความหมายของการกำหนดค่า
การตรวจสอบค่าแอตทริบิวต์ XML
แบ็กเอนด์ปัจจุบันไม่ได้ดึงค่าแอตทริบิวต์ขององค์ประกอบ XML มาแปลโดยค่าเริ่มต้น และคงแอตทริบิวต์ เช่น `label` กับ `id` ไว้ โปรดยืนยันว่าค่าแอตทริบิวต์ต้องแปลให้เข้ากับภาษาท้องถิ่นด้วยตนเองหรือไม่ และตรวจสอบการอ้างอิงในโปรแกรมกับความหมายของการกำหนดค่าก่อนใช้งาน
การตรวจสอบเนื้อหาและขอบเขต CDATA
กระบวนการปัจจุบันดึงเนื้อหาที่แปลได้ใน `<![CDATA[ ... ]]>` และซีเรียลไลซ์เนื้อหาที่ตรวจพบว่าเป็น HTML ใหม่ รูปแบบการเขียนเอนทิตีและรูปแบบต้นฉบับอาจเปลี่ยนไป ก่อนใช้งาน โปรดตรวจสอบขอบเขต CDATA แท็ก HTML แอตทริบิวต์ และคำแปล
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า XML ยังคงผ่านมาตรฐานการตรวจสอบ XSD หลังจากการแปลหลายภาษา เพื่อคงไว้ซึ่งความเข้ากันได้ของระบบ