Hur hanterar man problem med asynkron bildfrekvens eller för långa undertexter vid översättning av SRT/VTT-undertexter?
“Längdförändringar i översatt språk kan medföra att undertexter visas för kort tid på skärmen eller skymmer viktiga bilddetaljer.”
Grundorsaksanalys
Kontroll av CPS (tecken per sekund)
Kontrollera den översatta textens CPS (tecken per sekund) utifrån undertextens visningstid; om en undertext är för lång, korta formuleringen manuellt eller dela upp den i en undertextredigerare och kontrollera läshastigheten under uppspelning.
Kontroll av tidskoder och synkronisering
Det nuvarande arbetsflödet för undertextöversättning behåller vanligtvis de ursprungliga tidskoderna; efter ändringar av videons bildfrekvens eller uppspelningshastighet (till exempel från 24fps till 30fps), kontrollera synkroniseringen vid uppspelning och justera tidskoderna i en undertextredigerare om det behövs.
Kontroll av VTT-positionering och stilar
Ett enkelt WebVTT-exempel med tidskoder ger texten i undertexterna, men ett exempel med positionsinställningar som `line`, `position` och `align` gav ingen text i det nuvarande arbetsflödet; kontrollera att översättningen är fullständig, granska position, justering och stilar i spelaren och behåll namnen på dessa inställningar.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Efter att översättningen har skapats, granska undertextinnehållet, läshastigheten och synkroniseringen vid uppspelning före publicering.