Hur översätter DL.Translator manga (CBZ/CBR)?
Diagnostik av aktuell status
“Vid mangaöversättning behöver man hantera vertikal text i pratbubblor, handskrift samt komplexa bakgrundsbilder.”
Grundorsaksanalys
1
Intelligent lokalisering av pratbubblor och borttagning av text
Med hjälp av datorsynteknik (CV) identifieras pratbubblor. Systemet suddar automatiskt ut texten på ursprungsspråket och använder teknik för bildåterställning (Inpainting) för att återskapa bakgrundsfärgen bakom pratbubblorna.
2
Anpassning för vertikal text
För japanska och koreanska manga kan vår AI-översättningsmotor identifiera vertikal läsordning och automatiskt anpassa layouten för den översatta texten utifrån pratbubblornas geometriska form.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
DL.Translator har minskat kostnaderna för att lokalisera manga till kinesiska eller engelska med över 80 % och är ett kraftfullt verktyg för internationell innehållsexpansion.