Hur hanterar man CSS-stilar och innehållsförteckningsnavigering vid översättning av EPUB-e-böcker?
“Om man enbart extraherar och översätter texten går e-bokens kapitelnavigation och avancerad typografisk formatering (till exempel nedsänkt anfang) förlorade.”
Grundorsaksanalys
Kontroll av NCX/OPF-text och innehållsförteckning
Den nuvarande processen extraherar text från huvud-HTML och vissa navigations- och metadatafiler. Etiketter i `toc.ncx`, boktitel och annan text i `.opf` kan uppdateras. Kontrollera innehållsförteckningens länkar, kapitel och referenser i den avsedda läsaren. Anta inte att navigeringen är korrekt bara för att titelöversättningarna har uppdaterats.
Kontroll av CSS-filer och visning i läsaren
Den nuvarande processen behandlar översättningsbar text i EPUB, medan externa CSS-filer normalt behåller sitt ursprungliga innehåll. Automatiskt byte av typsnittsfamilj (Font-family) eller justering av radhöjd (Line-height) för kinesiska garanteras inte. Kontrollera typsnitt, radavstånd och bildlayout i den avsedda läsaren.
Bibehållande av bilders och illustrationers relativa position
Genom att tolka HTML-taggsstrukturen säkerställer vi att illustrationer, omslag och bildtexter behåller sin relativa position i det översatta textflödet, för att undvika att text och bild separeras.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Att göra tvärspråklig läsning lika smidig som att läsa originalboken är ett idealiskt verktyg för förlag och litteraturälskare.