Ako riešiť problém nesynchronizovaného snímkovania alebo príliš dlhých titulkov pri preklade SRT/VTT titulkov?
“Zmena dĺžky textu po preklade môže spôsobiť, že titulky zostanú na obrazovke príliš krátko alebo prekryjú kľúčové časti obrazu.”
Analýza základných príčin
Kontrola CPS (znakov za sekundu)
Skontrolujte CPS (počet znakov za sekundu) preloženého textu vzhľadom na čas zobrazenia titulku; ak je titulok príliš dlhý, ručne skráťte formuláciu alebo ho rozdeľte v editore titulkov a pri prehrávaní skontrolujte rýchlosť čítania.
Kontrola časových kódov a synchronizácie
Súčasný postup prekladu titulkov zvyčajne zachováva pôvodné časové kódy; po zmene snímkovej frekvencie alebo rýchlosti prehrávania videa (napríklad z 24fps na 30fps) skontrolujte synchronizáciu pri prehrávaní a podľa potreby upravte časové kódy v editore titulkov.
Kontrola umiestnenia a štýlov VTT
Zo základného príkladu WebVTT s časovými kódmi možno získať text titulkov, ale súčasný postup nezískal text z príkladu s nastaveniami umiestnenia, ako sú `line`, `position` a `align`; skontrolujte úplnosť prekladu, umiestnenie, zarovnanie a štýly v prehrávači a zachovajte názvy týchto nastavení.
Zhrnutie konečného riešenia
Po vytvorení prekladu skontrolujte obsah titulkov, rýchlosť čítania a synchronizáciu pri prehrávaní pred zverejnením.