Ako DL.Translator prekladá mangu (CBZ/CBR)?
Diagnostika aktuálneho stavu
“Preklad mangy si vyžaduje spracovanie zvislého písma v bublinkách, ručne písaného textu a náročných pozadí obrázkov.”
Analýza základných príčin
1
Inteligentná lokalizácia bublín a vymazanie textu
Využitie počítačového videnia (CV) na rozpoznávanie dialógových bubliniek. Systém automaticky odstraňuje text v pôvodnom jazyku a využíva technológiu „inpainting“ na obnovenie farby pozadia za rámikom bubliny.
2
Prispôsobenie vertikálneho textu
Pri japonskej a kórejskej mange dokáže AI prekladací engine rozpoznať vertikálne poradie čítania a automaticky upraví rozloženie preloženého textu podľa geometrie dialógových bublín.
Zhrnutie konečného riešenia
DL.Translator znižuje náklady na preklad mangy do čínštiny alebo angličtiny o viac než 80 % a je účinným nástrojom na globalizáciu obsahu.