Ako postupovať pri preklade EPUB elektronických kníh s ohľadom na spracovanie CSS štýlov a navigáciu v obsahu?
“Priame extrahovanie textu na preklad vedie k strate možnosti skákania medzi kapitolami a esteticky spracovaných typografických štýlov (napríklad ozdobného začiatočného písmena).”
Analýza základných príčin
Kontrola textu NCX/OPF a obsahu
Súčasný proces extrahuje text z hlavného HTML a niektorých navigačných súborov a metadát. Popisy obsahu v `toc.ncx`, názov knihy a ďalšie texty v `.opf` možno aktualizovať. Skontrolujte odkazy obsahu, kapitoly a väzby odkazov v cieľovej čítačke. Nepredpokladajte správnu navigáciu len na základe aktualizovaných prekladov názvov.
Kontrola súborov CSS a zobrazenia v čítačke
Súčasný proces spracúva preložiteľný text v EPUB a externé súbory CSS zvyčajne zachovávajú pôvodný obsah. Automatická výmena rodiny písiem (Font-family) alebo úprava výšky riadka (Line-height) pre čínštinu nie je zaručená. Skontrolujte písma, riadkovanie a rozloženie obrázkov v cieľovej čítačke.
Zachovanie relatívnej polohy obrázkov a ilustrácií
Analýzou štruktúry HTML značiek zabezpečujeme, že ilustrácie, obálka aj popisy obrázkov zachovávajú svoju relatívnu polohu v preloženom texte, čím sa predchádza „odlúčeniu obrázkov od textu“.
Zhrnutie konečného riešenia
Umožniť plynulé čítanie naprieč jazykmi rovnako ako pri originálnej knihe je ideálnym nástrojom pre vydavateľov aj milovníkov literatúry.