Autentický preklad do latinskoamerickej španielčiny, pre úspech na trhu v Amerike
Profesionálny preklad do latinskoamerickej španielčiny (Latin American Spanish). Presne rozlišujeme rozdiely oproti európskej španielčine; preklady sú vhodné pre marketing, právne a technické dokumenty určené pre severoamerický alebo juhoamerický trh, bez umelých prekladových konštrukcií.
Lepšie ako tradičný MX preklad
"Rozdiely vo výrazoch medzi Latinskou Amerikou a Španielskom sú výrazné (napríklad počítač je ‚computadora‘, nie ‚ordenador‘). Ponúkame vám autentický preklad do latinskoamerickej španielčiny, precízne prispôsobený pre trhy v Mexiku, Kolumbii a pre hispánsku komunitu v USA."
Nielen preklad textu,
ale aj zachovanie duše dokumentu
Lokalizácia slovnej zásoby
Inteligentná náhrada európskych výrazov (napr. Coche -> Carro/Auto, Móvil -> Celular) na zachovanie autenticity.
Úprava zámen
Vyhýbanie sa použitiu 'Vosotros', ktoré sa v Latinskej Amerike bežne nepoužíva, a automatická konverzia na 'Ustedes', v súlade s miestnou gramatikou.
Adaptívne zalomenie textu
Automatická úprava rozloženia PDF podľa rozsahu španielskeho textu, s cieľom zabrániť pretečeniu textu.
Prečo je formát dôležitý?
- Presný formát je prejavom profesionality.
- Zníženie času potrebného na opätovné formátovanie.
- Zabezpečenie presného a bezchybného prenosu informácií.
Kľúčové prekladateľské scenáre
Spoľahlivo pokrýva každý prekladateľský scenár
Severoamerický a latinskoamerický trh
Presný preklad marketingových materiálov pre hispánsku komunitu v USA a latinskoamerické krajiny, s dôrazom na autentickosť a vhodnosť jazykového štýlu.
IT a technológie
Správne používanie všeobecne akceptovaných technologických termínov v Latinskej Amerike, aby sa predišlo zámene s európskymi výrazmi, ktoré môžu byť pre latinskoamerických používateľov mätúce.
Audiovizuálna produkcia a titulkovanie
Generovanie prekladov titulkov prispôsobených zvyklostiam latinskoamerického publika, s prirodzeným jazykom bez „prekladateľskej príchute“.
Diferenciačné výhody
Prečo si nás vyberajú profesionálne týmy?
Regionálna presnosť
Dôsledné rozlišovanie jazykových rozdielov medzi oboma stranami Atlantiku, aby sa predišlo ich miešaniu a následnému zníženiu odbornosti.
Ochranca formátovania
Pri preklade marketingových manuálov vo formáte Word alebo PDF dokonale zachovávame pôvodné dizajnové rozloženie.
Rýchle doručenie
Rýchle spracovanie veľkého množstva súborov vám umožní získať náskok na trhu.
Často kladené otázky o preklade
Len 3 kroky na jednoduchý preklad
1. Nahrajte svoj súbor
Kliknúť Prekladová stránka , Vstúpte do operačného rozhrania, v prípade potreby najprv dokončite prihlásenie.
Podporuje PDF, Word, Excel a ďalších 50+ bežných typov súborov, jednoducho pretiahnite alebo vyberte súbory.
2. Vyberte jazyk prekladu
Stačí nastaviť zdrojový jazyk a váš cieľový jazyk, podporujeme vzájomný preklad viac ako 100 jazykov.
3. Spustите preklad a čakajte na doručenie
Nemusíte čakať na stránke. Po dokončení prekladu vás okamžite upozorníme e-mailom na prevzatie výsledkov.
Bezplatný skúšobný preklad, platba až po spokojnosti
Podporujeme bezplatný preklad vybraných kapitol, pokračujte po spokojnosti.
Začať preklad