Preklad dokumentov na vydavateľskej úrovni, perfektné doručenie vo formáte InDesign
Profesionálny preklad súborov Adobe InDesign (.indd) s kompletným zachovaním odstavcových štýlov, hlavných strán a krížových odkazov. Inteligentné spracovanie pretečeného textu a okamžité dodanie tlačového INDD dokumentu.
Lepšie ako tradičný INDD preklad
"Špeciálne navrhnuté na preklad brožúr, kníh a príručiek. DL.Translator rieši najzložitejšie problémy s typografiou pri preklade súborov InDesign. Dokážeme plne zachovať štýly odsekov aj znakov, inteligentne spracovať pretečenie textu a synchronizovane aktualizovať obsah aj register, čím vám ušetríme dni práce pri sadzbe."
Nielen preklad textu,
ale aj zachovanie duše dokumentu
Úplné zachovanie štýlov
Dôsledné rešpektovanie profesionálneho zalomenia textu. Všetky odstavcové štýly (Paragraph Styles) a znakovové štýly budú zachované a aplikované v preklade.
Inteligentná ochrana proti pretečeniu
Algoritmicky optimalizovaná dĺžka prekladu minimalizuje výskyt pretečeného textu v textových rámcoch (Overset Text) a znižuje potrebu následných úprav.
Preklad hlavnej strany (Master Page)
Prekladáme nielen hlavný text, ale aj hlavičky, päty a pevné označenia na hlavných stranách, čím zabezpečujeme úplnosť dokumentu.
Krížové odkazy a hypertextové odkazy
Inteligentne aktualizujeme krížové odkazy (Cross-references) a hypertextové odkazy v dokumente, aby bol zabezpečený správny cieľ presmerovania.
Synchronizácia obsahu a indexu
Preklad tabuliek, automaticky generovaného obsahu (TOC) a indexov so zachovaním prehľadnej štruktúry dlhých dokumentov.
Priama dodávka INDD
Vygenerujeme úplne nový súbor .indd, ktorý stačí len otvoriť na finálnu kontrolu a môžete ho priamo zabaliť (Package) na tlač.
Prečo je formát dôležitý?
- Presný formát je prejavom profesionality.
- Zníženie času potrebného na opätovné formátovanie.
- Zabezpečenie presného a bezchybného prenosu informácií.
Kľúčové prekladateľské scenáre
Spoľahlivo pokrýva každý prekladateľský scenár
Podnikové brožúry a výročné správy
Rýchly preklad komplikovaných podnikových propagačných materiálov so zachovaním špičkového grafického rozloženia a hlavných vzorových prvkov.
Technické príručky a manuály
Spracovanie rozsiahlych technických dokumentov so zaručením presných krížových odkazov, obsahu a prepojení na čísla strán.
Viacjazyčné knižné vydania
Pomáhame vydavateľstvám rýchlo vytvárať cudzojazyčné knižné verzie s jednotným štýlom odsekov a zachovaním celistvého vizuálneho štýlu knihy.
Diferenciačné výhody
Prečo si nás vyberajú profesionálne týmy?
IDML konverzia nie je potrebná
Priame nahrávanie formátu .indd bez nutnosti exportu do .idml. Zjednodušený proces, nižšie riziko konverzných chýb.
Spracovanie komplexných tabuliek
Tabuľky v InDesigne sú často komplexné – dokážeme presne preložiť obsah jednotlivých buniek a zachovať pôvodný štýl tabuľky.
Konzistentnosť terminológie
Vďaka terminologickej databáze zabezpečujeme jednotnosť prekladu odborných termínov v celej knihe, v súlade s prísnymi štandardmi vydavateľského sektora.
Často kladené otázky o preklade
Len 3 kroky na jednoduchý preklad
1. Nahrajte svoj súbor
Kliknúť Prekladová stránka , Vstúpte do operačného rozhrania, v prípade potreby najprv dokončite prihlásenie.
Podporuje PDF, Word, Excel a ďalších 50+ bežných typov súborov, jednoducho pretiahnite alebo vyberte súbory.
2. Vyberte jazyk prekladu
Stačí nastaviť zdrojový jazyk a váš cieľový jazyk, podporujeme vzájomný preklad viac ako 100 jazykov.
3. Spustите preklad a čakajte na doručenie
Nemusíte čakať na stránke. Po dokončení prekladu vás okamžite upozorníme e-mailom na prevzatie výsledkov.
Bezplatný skúšobný preklad, platba až po spokojnosti
Podporujeme bezplatný preklad vybraných kapitol, pokračujte po spokojnosti.
Začať preklad