מהו תרגום מסמכים באמצעות בינה מלאכותית בנאמנות גבוהה למקור, וכיצד הוא שונה מתרגום מסורתי?
“תרגום מכונה מסורתי מתמקד לרוב רק בטקסט, דבר שעלול לשבש את עימוד המסמך לאחר התרגום, בעוד שתרגום בנאמנות גבוהה למקור שואף לשמור על מראה המסמך המקורי.”
ניתוח סיבת השורש
המעבר מתרגום טקסט להנדסת מסמכים
כלים מסורתיים (כגון Google Translate) מבצעים חילוץ טקסט פשוט, ולעיתים קרובות פוגעים במבנה ההיררכי של קובצי PDF. DL.Translator מיישם גישת 'הנדסת מסמכים' באמצעות ניתוח XML ברמת התשתית או קואורדינטות של אובייקטים, ובכך מבטיח מילוי מדויק של הטקסט המתורגם במיקומו המקורי.
האתגרים הטכנולוגיים בשחזור פורמט המסמך
הבדלים באורך טקסט בין שפות (למשל, בגרמנית הטקסט ארוך בכ-30% מאשר באנגלית) עלולים לגרום לגלישת טקסט. אנו משתמשים בטכנולוגיית ארגון מחדש של פסקאות סמנטיות, שמבצעת התאמה דינמית של מרווחי אותיות וגובה שורה, כדי להבטיח שתרשימים, כותרות עליונות ותחתונות לא יסטו ממקומם.
סיכום הפתרון הסופי
לאחר תרגום המסמך המלא, יש לבדוק את התרגום ואת העימוד ולבצע התאמות ידניות לפי הצורך.