כיצד DL.Translator מתרגם מנגה (CBZ/CBR)?
אבחון מצב עכשווי מרכזי
“בתרגום מנגה יש לטפל בטקסט אנכי בבועות דיבור, בכתב יד וברקעים מורכבים.”
ניתוח סיבת השורש
1
איתור חכם של בועות דיבור ומחיקת הטקסט
המערכת עושה שימוש בטכנולוגיות ראייה ממוחשבת (CV) לזיהוי בועות דיבור. המערכת תמחק אוטומטית את הטקסט בשפה המקורית ותשתמש בטכנולוגיית 'שיחזור תמונה (Inpainting)' לשחזור צבע הרקע מאחורי מסגרת הבועה.
2
התאמה לטקסט אנכי
במנגה יפנית וקוריאנית, מנוע התרגום מבוסס ה-AI מסוגל לזהות את סדר הקריאה האנכי, ולהתאים אוטומטית את עימוד התרגום בהתאם לצורה הגאומטרית של בועות הדיאלוג.
סיכום הפתרון הסופי
DL.Translator הפחית את עלויות התרגום או הלוקליזציה של מנגה לסינית או לאנגלית ביותר מ-80%, ומהווה כלי עוצמתי ליצוא תוכן לשווקים גלובליים.