כתוביות קלאסיות מתחדשות, תרגום מדויק בפורמט SSA
תרגום מקצועי לכתוביות SSA (SubStation Alpha). תואם לפורמטים קלאסיים, שומר באופן חכם על הגדרות הסגנון ומבנה הדיאלוג. תמיכה בתרגום אצווה ובהתאמת מונחים – פתרון מושלם להנגשת תכנים ישנים.
מעולה יותר מתרגום SSA מסורתי
"פתרון מקצועי המותאם לפורמט כתוביות קלאסי SubStation Alpha (.ssa). בין אם אתם מטפלים במשאבים ישנים של סדרות ובין אם בצרכים ייחודיים לדחיסה, DL.Translator מספק חוויית תרגום AI מתקדמת תוך שמירה מלאה על הגדרות הסגנון והמבנה הייחודיות של SSA."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
שלמות מבנה הפורמט
שמירה קפדנית על מפרט SSA v4, תוך שימור כל הרכיבים – [Script Info], [V4 Styles], [Events] ועוד.
טיפול בדיאלוגים מרובים
למערכת יכולת מתקדמת לזהות ולתרגם דיאלוגים חופפים המתרחשים בו-זמנית (למשל דיבור של כמה דוברים יחד), ללא ערבוב.
תרגום בסגנון מותאם אישית
תמיכה בקביעת סגנון התרגום באמצעות Prompt או מונחון (לדוגמה: סגנון עתיק, מדע בדיוני), בהתאמה לסוגי סרטים שונים.
עיבוד קבצים באצווה
תמיכה בהעלאת מספר קבצי SSA בגרירה ושחרור; עיבוד תרגום אוטומטי במקביל ברקע, והתראה מרוכזת להורדה עם סיום המשימות.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
שחזור מקורות אנימה ישנים
תרגום ועדכון קבצי כתוביות SSA לסדרות קלאסיות, כדי להחיות יצירות מופת ישנות.
כתוביות DVD/VCD
עיבוד כתוביות SSA שהופקו ממדיות דיסק ישנות, עם המרה מהירה לישראלית מודרנית.
שיתוף פעולה עם צוותי קידוד
אספקת תרגומי SSA תקניים ואחידים לצוותי קידוד וידאו, להבטחת תוצאה מיטבית בעת הטמעת כתוביות.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
הבטחת תאימות
קבצי ה-SSA הנוצרים תואמים ל-VirtualDub ולתוכנות קידוד קלאסיות נוספות, ללא צורך בהמרת פורמט נוספת.
עריכה בלתי הרסנית
נעשית עריכה בשדה ה-Text בלבד – ללא שינוי ב-Style, Margin ופרמטרי עימוד אחרים, תוך שמירה מלאה על שלמות התצוגה.
מסירה מהירה במיוחד
עיבוד טקסטואלי מהיר ביותר– תרגום כתוביות לסרט שלם נמשך בדרך כלל מספר דקות בלבד.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום