תמלול דיאלוגים באיכות קולנועית, תרגום מדויק של AC3 Surround
תרגום מקצועי של אודיו AC3 (Dolby Digital). הפקת דיאלוג מהערוץ המרכזי בטכנולוגיה חכמה, ותמלול מדויק של רצועות סרטים ו־DVD. יצירת קבצי כתוביות עם חותמות זמן – כלי חיוני ללוקליזציה קולנועית.
מעולה יותר מתרגום AC3 מסורתי
"AC3 (Dolby Digital) הוא פורמט האודיו הסטנדרטי לסרטים ול־DVD. מערכת DL.Translator מצוידת ביכולת עיבוד מקצועית ורבת־ערוצים, המאפשרת חילוץ חכם של הערוץ המרכזי (בו נשמעים דיאלוגים) מקבצי AC3, תוך סינון רעשי רקע, וביצוע תמלול ותרגום מדויקים במיוחד."
לא רק תרגום טקסט,
אלא שחזור נשמת המסמך
חילוץ ערוץ מרכזי
טכנולוגיה מתקדמת. נעילה אוטומטית על ערוץ הדיבור המרכזי מתוך 5.1 ערוצים, להפחתה ניכרת של רעשי רקע ומוזיקה.
ציר זמן מדויק
הפקת כתוביות SRT בדיוק ברמת מילישנייה, בהתבסס על מבנה המסגרות של AC3, להבטחה של סנכרון מושלם עם תנועות השפתיים.
זיהוי רב-לשוני
תמיכה בזיהוי דיאולוגים מקוריים של סרטים באנגלית, צרפתית, יפנית ושפות נוספות, עם תרגום לשפה הנדרשת.
תמיכה בקבצים גדולים
תמיכה בהעלאת קובצי רצועת קול בפורמט AC3 בנפחים גדולים (בדרך כלל מאות מגה-בייט), לעיבוד יציב של סרטים ארוכים.
מדוע עיצוב חשוב?
- עיצוב מדויק הוא ביטוי למקצועיות.
- הפחתת זמן עיצוב חוזר.
- הבטחת העברת מידע מדויקת וללא טעויות.
תרחישי תרגום מרכזיים
מענה אמין לכל תרחיש תרגום
הפקת כתוביות ליצירות קולנוע וטלוויזיה
הפקת כתוביות מפס קול AC3 שנחצב מ-DVD או Blu-ray, לחיסכון משמעותי בזמן תמלול השמע.
תסריטי דיבוב בשפות מרובות
שליפת ציר הזמן והטקסט של הדיאלוגים המקוריים, לקבלת תסריט מדויק לדיבוב רב-לשוני.
הפקת תוכן נגישות
יצירת כתוביות סגורות (CC) לסרטים עבור אנשים עם לקות שמיעה, תוך תיעוד מדויק של כל שורה.
יתרונות מבדלים
מדוע צוותים מקצועיים בוחרים בנו?
אין צורך במיקס
עיבוד ישיר של קבצים רב-ערוציים, ללא צורך במיזוג ידני לסטריאו, תוך שמירה על איכות הקובץ המקורי.
כתוביות SRT ברמה מקצועית
קובצי הכתוביות המתקבלים עומדים בתקני השידור, וניתנים לייבוא ישיר ל-Premiere או Final Cut להמשך עיבוד.
תשלום לפי שימוש
בהשוואה לתוכנות כתוביות מקצועיות יקרות או לשירותי מיקור חוץ, המודל בתשלום לפי משך זמן מציע יחס עלות-תועלת מיטבי.
שאלות נפוצות בתרגום
רק 3 שלבים לתרגום קל ופשוט
1. העלו את הקובץ שלכם
לחץ דף תרגום , היכנסו לממשק התפעול, במידת הצורך, אנא השלימו תחילה את ההתחברות.
תומך ב-PDF, Word, Excel ועוד למעלה מ-50 סוגי קבצים נפוצים, פשוט גרור או בחר קבצים.
2. בחרו שפת תרגום
פשוט הגדר את שפת המקור ואת שפת היעד הרצויה, אנו תומכים בתרגום הדדי של למעלה מ-100 שפות.
3. התחילו בתרגום והמתינו לתוצאות
אין צורך להישאר בעמוד ולהמתין. עם השלמת התרגום, נשלח לכם הודעה מיידית בדואר אלקטרוני לקבלת התוצאות.
תרגום ניסיון ללא עלות, תשלום רק לאחר שביעות רצון
אנו מציעים תרגום חינמי של פרקים נבחרים, המשך רק אם אתה מרוצה.
התחל תרגום