¿Cómo traducir documentos no técnicos que contienen numerosos fragmentos de código, como materiales didácticos en formato Word o PDF?
“Muchos materiales didácticos o manuales de productos incorporan variables de código en párrafos ordinarios; los traductores convencionales pueden tender a traducirlas erróneamente (por ejemplo, traduciendo `Print()` como `打印()`).”
Análisis de la causa raíz
Reconocimiento de código basado en la fuente
En documentos PDF o Word, el sistema analiza las propiedades de la fuente. Normalmente, el código utiliza fuentes monoespaciadas (como Courier New). Aprovechamos esta característica para bloquear automáticamente esas áreas y evitar su traducción.
Lista blanca de palabras clave
El sistema incorpora bibliotecas de palabras reservadas de los principales lenguajes de programación (Java, Python, C++). Incluso si el código no está marcado como bloque de código, la IA puede identificar palabras clave como `function`, `class`, `var` y mantenerlas tal cual.
Vista previa y corrección instantánea
Previsualiza parte de tu documento antes de traducir el archivo completo. El rango de previsualización depende del documento y del saldo disponible en tu cuenta. Si una previsualización requiere créditos, la página de la tarea muestra el costo antes de continuar. Mediante la función de vista previa, el usuario puede comprobar rápidamente si alguna parte del código ha sido traducida incorrectamente y ajustar la configuración o añadir bloqueos de términos a tiempo.
Resumen de la solución definitiva
La diferenciación inteligente entre el lenguaje natural y el lenguaje de máquina es fundamental en el tratamiento de materiales educativos técnicos.