Wie lassen sich bei der Übersetzung von SRT/VTT-Untertiteln Probleme durch nicht synchronisierte Bildraten oder zu lange Untertiteltexte technisch lösen?
“Längenänderungen in der Zielsprache können dazu führen, dass Untertitel zu kurz angezeigt werden oder wichtige Bildinhalte verdecken.”
Ursachenanalyse
CPS-Prüfung (Zeichen pro Sekunde)
Prüfen Sie die CPS (Zeichen pro Sekunde) des übersetzten Textes anhand der Anzeigedauer des Untertitels; ist ein Untertitel zu lang, kürzen Sie die Formulierung manuell oder teilen Sie ihn in einem Untertiteleditor auf und prüfen Sie die Lesegeschwindigkeit bei der Wiedergabe.
Prüfung von Timecodes und Synchronisation
Der aktuelle Ablauf zur Untertitelübersetzung behält die ursprünglichen Timecodes in der Regel bei; prüfen Sie nach Änderungen der Bildrate oder Wiedergabegeschwindigkeit des Videos (zum Beispiel von 24fps auf 30fps) die Synchronisation bei der tatsächlichen Wiedergabe und passen Sie die Timecodes bei Bedarf in einem Untertiteleditor an.
Prüfung von VTT-Positionierung und -Stilen
Ein einfaches WebVTT-Beispiel mit Timecodes liefert Untertiteltext, bei einem Beispiel mit Positionierungseinstellungen wie `line`, `position` und `align` wurde im aktuellen Ablauf jedoch kein Untertiteltext extrahiert; prüfen Sie die Vollständigkeit der Übersetzung sowie Positionierung, Ausrichtung und Stile im Player und behalten Sie die Namen dieser Einstellungen bei.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Prüfen Sie nach dem Erstellen der Übersetzung den Untertitelinhalt, die Lesegeschwindigkeit und die Synchronisation bei der Wiedergabe vor der Veröffentlichung.