Nahtlose Zusammenarbeit über verschiedene Versionen hinweg, effiziente Übersetzung von IDML-Dokumenten
Professionelle Übersetzung von InDesign Markup (IDML)-Dateien. Kompatibel mit unterschiedlichen InDesign-Versionen, mit vollständigem Erhalt sämtlicher typografischer Details und Formatierungen. Schneller und unkomplizierter Upload, zügige Lieferung – ideal für die Zusammenarbeit über verschiedene Versionen hinweg.
Besser als traditionelle IDML-Übersetzung
"Fachübersetzungsdienst für InDesign Markup Language (.idml). Als Standard-Austauschformat von InDesign bietet IDML hervorragende Abwärtskompatibilität. DL.Translator analysiert die XML-Struktur präzise und liefert hochwertige Übersetzungen mit vollständigem Erhalt von Layout und Stil – die ideale Wahl für versionsübergreifende Zusammenarbeit."
Nicht nur Textübersetzung,
sondern Wiederherstellung der Dokumentseele
XML-Strukturanalyse
Durch die fortschrittliche, auf XML basierende Analysetechnologie wird eine korrekte Tag-Schließung garantiert, die Dateistruktur bleibt zu 100 % intakt, sodass ein fehlerfreies Öffnen sichergestellt ist.
Beibehaltung von Stilen und Masterseiten
Wie bei INDD bleiben Absatz- und Zeichenstile sowie die Einstellungen der Masterseiten vollständig erhalten, sodass eine konsistente Typografie gewährleistet ist.
Verknüpfungs- und Referenzschutz
Intelligenter Schutz von Bildverknüpfungen und Text-Querverweisen innerhalb des Dokuments; nach der Übersetzung ist kein erneutes manuelles Zuordnen erforderlich.
Leichtgewichtig und ultraschnelle Verarbeitung
Im Vergleich zu INDD sind IDML-Dateien deutlich kleiner, das Hochladen und die Analyse erfolgen wesentlich schneller und verkürzen den Projektzyklus signifikant.
Warum ist das Format wichtig?
- Präzise Formatierung ist Ausdruck von Professionalität.
- Reduzierung der Zeit für nachträgliche Formatierung.
- Gewährleistung einer präzisen und fehlerfreien Informationsübermittlung.
Zentrale Übersetzungsszenarien
Zuverlässig für jedes Übersetzungsszenario
Versionsübergreifende Zusammenarbeit
Lösen Sie Kompatibilitätsprobleme in Teams, die durch den Einsatz unterschiedlicher InDesign-Versionen entstehen, und ermöglichen Sie durch IDML eine einheitliche Übersetzung und Bearbeitung.
Großangelegte Publikationsprojekte
IDML-Dateien sind kleiner, lassen sich leichter hochladen und verarbeiten und eignen sich daher optimal für die Stapelverarbeitung einzelner Kapitel umfangreicher Bücher.
Automatisierte Workflows
Lässt sich einfach in automatisierte Publikations- oder Lokalisierungsprozesse im Unternehmen integrieren, um eine standardisierte Dokumentenübersetzung zu realisieren.
Differenzierungsvorteile
Warum wählen professionelle Teams uns?
Hohe Kompatibilität
Übersetzte IDML-Dateien können mit jeder InDesign-Version ab CS4 geöffnet werden, wodurch alle Versionsbarrieren vollständig beseitigt werden.
Vorschau und Korrekturlesen
Bietet eine Übersetzungsvorschau sowie die Möglichkeit zum Download einer zweisprachigen Vergleichsversion, um die Korrektur für Editoren zu erleichtern.
Batch-Verarbeitung
Unterstützt das gleichzeitige Hochladen mehrerer IDML-Dateien, die serverseitig in einer Warteschlange verarbeitet werden – ideal für die parallele Entwicklung mehrsprachiger Projekte.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung
Nur 3 Schritte zur mühelosen Übersetzung
1. Laden Sie Ihre Datei hoch
Klicken Übersetzungsseite , Öffnen Sie die Bedienoberfläche und melden Sie sich bei Bedarf zunächst an.
Unterstützt über 50 gängige Dateitypen wie PDF, Word, Excel usw. – einfach per Drag & Drop oder Dateiauswahl.
2. Wählen Sie die Übersetzungssprache
Stellen Sie einfach die Ausgangssprache und Ihre gewünschte Zielsprache ein, wir unterstützen gegenseitige Übersetzungen zwischen über 100 Sprachen.
3. Starten Sie die Übersetzung und warten Sie auf das Ergebnis
Sie müssen nicht auf der Seite verweilen. Nach Abschluss der Übersetzung benachrichtigen wir Sie umgehend per E-Mail über die verfügbaren Ergebnisse.
Kostenlose Probeübersetzung, Zahlung nur bei Zufriedenheit
Wir bieten kostenlose Übersetzungen einzelner Kapitel an – überzeugen Sie sich selbst und fahren Sie dann fort.
Übersetzung starten