Khi dịch phụ đề SRT/VTT, làm thế nào để xử lý vấn đề lệch tốc độ khung hình hoặc phụ đề quá dài?

Kiểm tra CPS (số ký tự mỗi giây) của bản dịch dựa trên thời lượng hiển thị phụ đề; nếu phụ đề quá dài, hãy rút gọn cách diễn đạt thủ công hoặc chia trong trình chỉnh sửa phụ đề, rồi kiểm tra tốc độ đọc khi phát.

Quy trình dịch phụ đề hiện tại thường giữ nguyên mã thời gian gốc; sau khi điều chỉnh tốc độ khung hình hoặc tốc độ phát video (ví dụ từ 24fps sang 30fps), hãy kiểm tra đồng bộ khi phát thực tế và điều chỉnh mã thời gian trong trình chỉnh sửa phụ đề nếu cần.

Có thể trích xuất văn bản phụ đề từ mẫu mã thời gian WebVTT cơ bản, nhưng quy trình hiện tại không trích xuất được văn bản từ mẫu có các thiết lập vị trí như `line`, `position` và `align`; hãy kiểm tra độ đầy đủ của bản dịch, xem lại vị trí, căn chỉnh và kiểu dáng trong trình phát, đồng thời giữ nguyên tên các thiết lập này.