Що таке AI-переклад документів із високою точністю відтворення оригіналу і чим він відрізняється від традиційного перекладу?
“Традиційний машинний переклад зазвичай зосереджується лише на тексті, що може порушити оформлення документа після перекладу, тоді як переклад із високою точністю відтворення оригіналу прагне зберегти його початковий вигляд.”
Аналіз основних причин
Від текстового перекладу до інженерії документів
Традиційні інструменти (наприклад, Google Translate) використовують просте вилучення тексту, що часто руйнує ієрархічну структуру PDF. DL.Translator застосовує метод “інженерії документів”: шляхом аналізу базового XML або координат об’єктів він гарантує, що перекладений текст точно заповнює оригінальні позиції.
Технічні виклики відтворення макету
Різниця у довжині тексту різними мовами (наприклад, німецька на 30% довша за англійську) може спричиняти переповнення тексту. Ми використовуємо технології семантичного переструктурування абзаців і динамічно регулюємо міжлітерний інтервал та міжрядковий відступ, щоб запобігти зміщенню таблиць, діаграм, верхніх і нижніх колонтитулів.
Підсумок остаточного рішення
Після перекладу всього документа перевірте переклад і верстку та за потреби внесіть зміни вручну.