Як обробляти кодові секції та метадані Front Matter під час перекладу технічної документації (Markdown)?
“Якщо кодові секції, рядковий код і метадані Front Matter у технічній документації піддаються примусовому перекладу, це призводить до непридатності документа.”
Аналіз основних причин
Перевірка вмісту коду та маркерів
Поточний процес вилучає вміст для перекладу відповідно до структури Markdown. Вбудований код може вилучатися разом із навколишнім текстом, а коментарі в блоках коду також можуть потрапити до перекладу. Після перекладу перевірте маркери, такі як ``` і `, а також синтаксис і логіку прикладів Python та JS. Не припускайте, що всі ділянки коду будуть пропущені.
Захист метаданих Front Matter
Для конфігурації YAML на початку документа (Front Matter), поширеної в статичних блогах на кшталт Jekyll/Hugo, поточний процес вилучення не обробляє значення полів, таких як `title` і `description`, як окремі тексти для перекладу. Після перекладу перевірте метадані вручну та збережіть параметри збирання, такі як `date:` і `slug:`.
Перевірка вихідного тексту таблиць Markdown
Після перекладу таблиць Markdown зміни довжини тексту можуть спричинити відмінності у вирівнюванні стовпців у вихідному тексті. Перевірте символ `|`, рядок роздільників і вміст комірок та за потреби вручну впорядкуйте вихідний текст таблиці.
Підсумок остаточного рішення
Створено спеціально для спільнот відкритого програмного забезпечення та розробників з метою збереження професійності й читабельності README.md та технічних посібників під час багатомовного використання.