Як DL.Translator здійснює переклад манґи (CBZ/CBR)?
Діагностика поточного стану
“Переклад манґи вимагає обробки вертикального тексту в баблах, рукописних шрифтів і складних фонових зображень.”
Аналіз основних причин
1
Інтелектуальне визначення розташування мовленнєвих бульбашок і видалення тексту
Використання технологій комп’ютерного зору (CV) для виявлення діалогових баблів. Система автоматично замальовує текст оригінальною мовою та за допомогою технології «image inpainting» відновлює колір фону за текстовими хмарками.
2
Адаптація вертикального тексту
Для японської та корейської манґи AI-двигун перекладу може розпізнавати вертикальний порядок читання й автоматично адаптувати форматування перекладу згідно з геометрією мовленнєвих бульбашок.
Підсумок остаточного рішення
DL.Translator знижує вартість локалізації манґи китайською чи англійською мовою більш ніж на 80%, що робить його потужним інструментом для виходу контенту на зовнішні ринки.