Видавничий рівень перекладу документів, ідеальна передача у форматі InDesign
Професійний переклад файлів Adobe InDesign (.indd) із повним збереженням стилів абзаців, майстер-сторінок і перехресних посилань. Інтелектуальна обробка переливу тексту, безпосередня доставка INDD-документів, готових до друку.
Краще за традиційний INDD переклад
"Досконале рішення для перекладу каталогів, книг та посібників. DL.Translator усуває найскладніші типографічні проблеми під час перекладу документів InDesign. Ми повністю зберігаємо стилі абзаців і символів, інтелектуально опрацьовуємо переповнення тексту, а також синхронно оновлюємо зміст і покажчики, що дозволяє вам зекономити кілька днів верстки."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Повне збереження стилів
Дотримання професійного форматування. Усі стилі абзаців (Paragraph Styles) та символів будуть збережені й застосовані до перекладу.
Інтелектуальний захист від переповнення
Оптимізація довжини перекладу за допомогою алгоритмів мінімізує випадки переповнення текстових полів (Overset Text) та скорочує потребу у подальшому редагуванні.
Переклад головної сторінки (Master Page)
Перекладається не лише основний текст, а й усі елементи головної сторінки, зокрема колонтитули та фіксовані позначки, що забезпечує цілісність документа.
Перехресні посилання та гіперпосилання
Інтелектуальне оновлення перехресних посилань (Cross-references) і гіперпосилань у документі гарантує коректність переходів.
Синхронізація змісту та покажчика
Переклад таблиць, автоматично згенерованих змістів (TOC) та індексів із збереженням чіткої структури об’ємних документів.
Безпосередня доставка INDD
Створюємо абсолютно новий файл .indd, який ви можете відкрити для фінальної перевірки та одразу підготувати (Package) до друку.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Корпоративні каталоги та річні звіти
Швидкий переклад складних корпоративних брошур із збереженням вишуканого дизайн-оформлення та елементів основного шаблону.
Технічні посібники та інструкції
Обробляємо великі технічні документи, гарантуючи точність крос-посилань, змісту й переходів сторінок.
Багатомовне видання книг
Сприяємо видавництвам у швидкому створенні книг іноземними мовами, уніфікуючи стилі абзаців і зберігаючи єдину стилістику видання.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Конвертація в IDML не потрібна
Пряма підтримка завантаження у форматі .indd без необхідності попереднього експорту у .idml. Це спрощує процес і зводить до мінімуму ризик втрати форматування під час конвертації.
Обробка складних таблиць
Структура таблиць в InDesign може бути складною, проте ми точно перекладаємо вміст комірок із повним збереженням стилю таблиці.
Узгодженість термінології
За допомогою термінологічної бази гарантуємо єдність перекладу спеціалізованих термінів у всій книзі відповідно до високих стандартів видавничої галузі.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад