Hur hanteras textnoder och elementattribut vid översättning av XML-filer?
“I XML-filer blandas konfigurationsposter, attributvärden och visuell text; ogenomtänkt översättning kan förstöra filens schema.”
Grundorsaksanalys
Bearbetning av XML-textnoder
Den nuvarande processen går igenom XML-strukturen och extraherar textnoder som inte är tomma och översättningsbart innehåll i CDATA. Texten behöver inte ligga i bladelement. Kontrollera taggar, attribut, platshållare och konfigurationens betydelse före användning.
Kontroll av XML-attributvärden
Den nuvarande backend-lösningen extraherar som standard inte attributvärden från XML-element för översättning och bevarar attribut som `label` och `id`. Kontrollera om attributvärden behöver lokaliseras manuellt och granska programreferenser och konfigurationens betydelse före användning.
Kontroll av CDATA-innehåll och -gränser
Den nuvarande processen extraherar översättningsbart innehåll i `<![CDATA[ ... ]]>` och serialiserar innehåll som identifieras som HTML på nytt. Representationen av entiteter och den ursprungliga formateringen kan ändras. Kontrollera CDATA-gränser, HTML-taggar, attribut och översättningen före användning.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Säkerställ att XML-data även efter flerspråkig konvertering uppfyller XSD-valideringsstandard för att garantera systemkompatibilitet.