Cum se face diferența între conținutul de date și etichetele de atribute la traducerea fișierelor XML?

Diagnostic al situației actuale de bază

“În fișierele XML se regăsesc amestecate elemente de configurare, valori ale atributelor și text vizibil; traducerea fără discernământ poate compromite schema fișierului.”

Analiza cauzei fundamentale

1

Selecție configurabilă a nodurilor pentru traducere

DL.Translator este capabil să recunoască structuri standard uzuale (precum Android `strings.xml`). Pentru XML-uri personalizate, sistemul analizează adâncimea nodurilor și, implicit, traduce doar conținutul text al nodurilor frunză, protejând structura nodului rădăcină.

2

Procesare inteligentă a atributelor (Attribute)

Anumite atribute necesită traducere (cum ar fi `<item label="Name">`), iar altele sunt ID-uri (cum ar fi `<item id="name">`). AI-ul analizează semantic numele atributelor și decide inteligent dacă acestea trebuie traduse, evitând erorile de referință în program.

3

Protecția blocurilor CDATA

Pentru caracterele speciale sau codul HTML încadrate în `<![CDATA[ ... ]]>`, sistemul va analiza complet și va traduce doar partea de text, păstrând secvențele speciale de escape.

Rezumatul soluției finale

Asigurarea faptului că datele XML respectă în continuare standardul de validare XSD după conversia multilingvă, garantând compatibilitatea sistemului.