Cum sunt tratate nodurile de text și atributele elementelor la traducerea fișierelor XML?
“În fișierele XML se regăsesc amestecate elemente de configurare, valori ale atributelor și text vizibil; traducerea fără discernământ poate compromite schema fișierului.”
Analiza cauzei fundamentale
Procesarea nodurilor de text XML
Procesul actual parcurge structura XML și extrage noduri de text nevide și conținut traductibil din CDATA. Textul nu trebuie neapărat să fie în elemente-frunză. Înainte de utilizare, verificați etichetele, atributele, substituenții și sensul configurației.
Verificarea valorilor atributelor XML
Backendul actual nu extrage implicit valorile atributelor elementelor XML pentru traducere și păstrează atribute precum `label` și `id`. Confirmați dacă valorile atributelor necesită localizare manuală și verificați referințele programului și sensul configurației înainte de utilizare.
Verificarea conținutului și a limitelor CDATA
Procesul actual extrage conținut traductibil în `<![CDATA[ ... ]]>` și serializează din nou conținutul recunoscut ca HTML. Reprezentarea entităților și formatarea originală se pot schimba. Înainte de utilizare, verificați limitele CDATA, etichetele HTML, atributele și traducerea.
Rezumatul soluției finale
Asigurarea faptului că datele XML respectă în continuare standardul de validare XSD după conversia multilingvă, garantând compatibilitatea sistemului.