Cum să gestionezi stilurile CSS și navigarea în cuprins atunci când traduci cărți electronice EPUB?
“Extragerea directă a textului pentru traducere duce la pierderea funcției de sărire între capitole din cuprins și a stilizărilor rafinate (cum ar fi inițialele de început de capitol).”
Analiza cauzei fundamentale
Verificarea textului NCX/OPF și a cuprinsului
Procesul actual extrage text din HTML-ul principal și din unele fișiere de navigare și metadate. Etichetele din `toc.ncx`, titlul cărții și alte texte din `.opf` pot fi actualizate. Verificați legăturile din cuprins, capitolele și referințele în cititorul țintă. Nu presupuneți că navigarea este corectă doar pentru că traducerile titlurilor au fost actualizate.
Verificarea fișierelor CSS și a afișării în cititor
Procesul actual tratează textul traductibil din EPUB, iar fișierele CSS externe își păstrează de obicei conținutul original. Nu este garantată înlocuirea automată a familiei de fonturi (Font-family) sau ajustarea înălțimii rândului (Line-height) pentru chineză. Verificați fonturile, spațierea rândurilor și dispunerea imaginilor în cititorul țintă.
Păstrarea poziției relative a imaginilor și ilustrațiilor
Prin analizarea structurii etichetelor HTML, ne asigurăm că ilustrațiile, coperta și legendele rămân în aceeași poziție relativă în fluxul textului tradus, evitând separarea imaginilor de text.
Rezumatul soluției finale
Transformarea lecturii inter-lingvistice într-o experiență la fel de fluidă precum citirea unei cărți originale este soluția ideală pentru editori și pasionații de literatură.