Traducere la nivel de publicare, livrare impecabilă în format InDesign
Traducere profesională a fișierelor Adobe InDesign (.indd), cu păstrarea completă a stilurilor de paragraf, a paginilor master și a referințelor încrucișate. Gestionare inteligentă a depășirii textului, cu livrare directă a documentului INDD pregătit pentru tipar.
Superior traducerii INDD tradiționale
"Proiectat special pentru traducerea broșurilor, cărților și manualelor. DL.Translator rezolvă cele mai dificile probleme de machetare din traducerea documentelor InDesign. Păstrăm integral stilurile de paragraf și de caracter, gestionăm inteligent preaplinul de text și sincronizăm actualizarea cuprinsului și a indexului, economisindu-vă astfel zile întregi de muncă de machetare."
Nu doar traducerea textului,
ci redarea esenței documentului
Păstrare integrală a stilurilor
Respectarea riguroasă a formatării profesionale. Toate stilurile de paragraf (Paragraph Styles) și de caracter vor fi păstrate și aplicate traducerii.
Prevenire inteligentă a depășirii conținutului
Optimizarea algoritmică a lungimii traducerii pentru a minimiza cazurile de depășire a casetelor de text (Overset Text) și pentru a reduce la minimum ajustările ulterioare.
Traducerea paginii master (Master Page)
Se traduce nu doar conținutul principal, ci și anteturile, subsolurile și elementele fixe de pe pagina master, pentru a asigura integritatea documentului.
Referințe încrucișate și hyperlinkuri
Actualizare inteligentă a referințelor încrucișate (Cross-references) și a hyperlinkurilor din document, pentru a asigura corectitudinea destinațiilor salturilor.
Sincronizare cuprins și index
Traducem tabelele, cuprinsurile generate automat (TOC) și indexurile, menținând claritatea structurii documentelor voluminoase.
Livrare directă INDD
Se generează un fișier .indd nou, pe care îl puteți deschide pentru revizuirea finală și îl puteți pregăti direct pentru tipar (Package).
De ce este important formatul?
- Formatul precis reflectă profesionalismul.
- Reduceți timpul de reformatare.
- Asigură transmiterea precisă a informațiilor.
Scenarii principale de traducere
Răspunde fiabil fiecărui scenariu de traducere
Broșuri corporative și rapoarte anuale
Traducere rapidă a broșurilor corporative complexe, cu păstrarea designului sofisticat de tip text-imagine și a elementelor master.
Manuale tehnice și ghiduri de instrucțiuni
Procesăm documentație tehnică voluminoasă, asigurând acuratețea referințelor încrucișate, a cuprinsului și a navigării între pagini.
Publicarea de cărți multilingve
Sprijinim editurile să producă rapid ediții în limbi străine, unificând stilurile de paragraf și menținând coerența vizuală a cărții.
Avantaje competitive
De ce ne aleg echipele profesioniste?
Fără conversie IDML
Permite încărcarea directă a formatului .indd, fără a fi necesar exportul prealabil în .idml. Se simplifică astfel procesul și se diminuează riscurile asociate conversiei de format.
Procesare avansată a tabelelor
Structura tabelară din InDesign este complexă; putem traduce cu exactitate conținutul celulelor, păstrând nemodificat stilul și formatul tabelului.
Consistență terminologică
Prin intermediul glosarului terminologic, asigurăm coerența traducerii termenilor de specialitate în întreaga lucrare, respectând exigențele stricte ale industriei editoriale.
Întrebări frecvente despre traducere
Doar 3 pași pentru o traducere simplă
1. Încărcați fișierul dvs.
Faceți clic Pagină de traducere , Accesați interfața de operare, dacă este necesar, vă rugăm să finalizați mai întâi autentificarea.
Suportă 50+ tipuri de fișiere comune, precum PDF, Word, Excel etc., trageți și plasați sau selectați fișierele direct.
2. Selectați limba de traducere
Doar setați limba sursă și limba țintă dorită, susținem traduceri între peste 100 de limbi.
3. Începeți traducerea și așteptați rezultatul
Nu este necesar să rămâneți pe pagină în așteptare. După finalizarea traducerii, vă vom notifica imediat prin email pentru a consulta rezultatele.
Traducere de probă fără costuri, plătiți doar dacă sunteți mulțumit
Oferim traducere gratuită pentru secțiuni selectate, continuați doar dacă sunteți mulțumit.
Începe traducerea