Bagaimanakah cara membezakan antara kandungan teks dan atribut tag semasa menterjemah fail XML?
“Fail XML mengandungi konfigurasi, nilai atribut dan teks boleh lihat; terjemahan secara membuta tuli boleh memusnahkan integriti schema fail.”
Analisis Punca Akar
Pilihan nod terjemahan yang boleh dikonfigurasi
DL.Translator mampu mengenal pasti struktur piawai yang biasa (seperti Android `strings.xml`). Untuk XML khusus, sistem akan menganalisis kedalaman nod dan secara lalai hanya menterjemah kandungan teks pada nod daun bagi melindungi struktur nod akar.
Pengendalian pintar atribut (Attribute)
Sesetengah atribut perlu diterjemahkan (seperti `<item label="Name">`), manakala ada juga yang merupakan ID (seperti `<item id="name">`). AI menganalisis nama atribut secara semantik untuk menentukan sama ada penterjemahan perlu dilakukan, bagi mengelakkan rujukan program yang salah.
Perlindungan blok CDATA
Bagi aksara khas atau kod HTML yang terkandung dalam `<![CDATA[ ... ]]>`, sistem akan menganalisis sepenuhnya dan hanya menterjemahkan bahagian teks, sambil mengekalkan aksara pelarian khas.
Ringkasan Penyelesaian Akhir
Pastikan data XML masih mematuhi piawaian pengesahan XSD selepas pertukaran berbilang bahasa, demi menjamin keserasian sistem.